Et oui, le nom émulateur n'est pas né comme ça, à partir de l'informatique.
Une émulation, en français, est "un seentiment qui porte à égaler ou à surpasser qqun en mérite, en savoir, en travail."
Bref, l'émulation consiste à faire marcher une machine électronique sur un autre support électronique, en imitant virtuellement ses composants.
EX: une SNES émulée sur une DS: la ds n'est pas une snes, mais l'émulateur convertit le hardware de la snes au hardware DS, nottament en traduisant le code snes vers du codes DS.
Mais l'émulation n'est pas que pour les consoles
EX²: Un émulateur de clavier japonais pour pc. Si j'ai envie d'un clavier aponais, sans devoir en acheter un ou bien mettre un driver sur mon clavier, je peux créer un clavier virtuel japonais(là aussi, émulation)